Tezgahta Dert

Tezgahta dert, ekmeğin peşinde anlatılan kısa ama ağır hayat özetidir.

Tezgahta Dert, çay ocağı masaları, esnaf selamı ve uzayıp giden semt konuşmaları içinde sadece anlam taşımaz; ses tonu, bakış ve mahalle hafızası da taşır. Bu yüzden bu başlıkta kelimeyi düz çevirmekten çok, cümlede bıraktığı havayı da göstermeye çalışıyoruz.

Sokak dili tarafında Tezgahta Dert, süs olsun diye değil, derdi çıplak ve ritimli bırakmak için kullanılır. Bir yerde sertlik, başka bir yerde dayanışma, başka bir yerde de kırık bir tebessüm taşır.

Örnek kullanım: Tezgahta Dert havası çöktü mü cümle kısalır ama ağırlığı artar.